文都考研集训营
免费咨询电话

2018翻译硕士考研新闻热词必备:绿色金融

2017-11-23 11:17 | 考研集训营

2018研究生初试现场确认工作已经结束,在12月14日至25日开始打印准考证,在这最后的二十多天的时间里,对于报考翻译硕士的同学,时事新闻热点是必须关注的,很可能会在翻译考试中出现相关的新闻这点,小编整理了一下新闻热词,以下是2018翻译硕士考研新闻热词必备,绿色金融。绿色金融有两层含义:一是金融业如何促进环保和经济社会的可持续发展,另一个是指金融业自身的可持续发展。前者指出“绿色金融”的作用主要是引导资金流向节约资源技术开发和生态环境保护产业,引导企业生产注重绿色环保,引导消费者形成绿色消费理念;后者则明确金融业要保持可持续发展,避免注重短期利益的过度投机行为。以下是“绿色金融”的热点英语翻译。

2018翻译硕士考研新闻热词必备:绿色金融

绿色金融

green finance

The State Council announced on Wednesday its decision to set up pilot zones for green finance to support its industrial upgrading.

国务院14日宣布决定建立绿色金融试验区,推动绿色金融产业升级。

14日,国务院常务会议(executive meeting)决定在浙江、江西、广东、贵州、新疆五省(区)选择部分地方,建设各有侧重、各具特色的绿色金融(green finance)改革创新试验区(pilot zone)。

会议明确了改革创新试验区建设的主要任务:一是支持金融机构设立绿色金融事业部或绿色支行(support financial institutions to set up green finance departments or branches),鼓励小额贷款、金融租赁公司等参与绿色金融业务。支持创投(venture capital investment)、私募基金(private equity)等境内外资本参与绿色投资(participate in green investments);二是鼓励发展绿色信贷(encourage the development of green credit),探索特许经营权(franchise)、项目收益权和排污权等环境权益抵质押融资;三是探索建立排污权、水权、用能权(rights over pollution discharge, water and energy use)等环境权益交易市场(trading market),建立企业污染排放、环境违法违规记录等信息共享平台,建设绿色信用体系;四是强化财税、土地等政策扶持(policy support),建立绿色产业、项目(green industries and projects)优先的政府服务通道;五是建立绿色金融风险防范机制(risk prevention mechanism),健全责任追究制度,依法建立绿色项目投融资风险补偿等机制,促进形成绿色金融健康发展(the healthy development of green finance)模式。

16日,中国人民银行副行长陈雨露在国务院政策例行吹风会上指出,在全球范围内绿色金融的探索还是一个新生事物,所以在发展过程当中面临的一个最大的挑战,就是怎样解决可持续性问题。具体来说,在试验区当中要重点做好以下这几个方面的工作:进一步完善促进绿色金融发展的正向激励(positive incentive)机制;加大绿色金融产品和服务的创新(product and service innovation);持续提升绿色金融市场的透明度(transparency)。

[相关词汇]

绿色债券 green bonds

绿色发展 green development

绿色能源 green power/energy

环保意识 environmental awareness

低碳生活方式 low-carbon lifestyle

推荐阅读:2018翻译硕士考研新闻热词必备汇总

                    原文网址:http://www.kyjxy.com/zhuanshuo/fanyi/55229.html
(责任编辑:无梦 )

标签:

文都教育简介| 联系我们 | 版权声明| 支付方式| 友情链接| 网站导航| 百度地图| 站长统计

Copyright copy;2001-2017 WENDU Corporation All Rights Reserved. 世纪文都教育科技集团股份有限公司 版权所有
全国统一报名专线:400-0999-680 网校报名: 图书订购: QQ:2238124898
京ICP备05001816号-29 京ICP备05001816号-29
考研集训营为广大考研学子提供最新 2017研究生招生简章2017考研报名时间2017考研现场确认时间考研复习大纲 等资讯
考研集训营—中国考研培训辅导领先品牌

京公网安备 11010802020012号