文都考研集训营
免费咨询电话

2018翻译硕士考研新闻热词必备:巴黎气候协定

2017-11-23 11:08 | 考研集训营

2018研究生初试现场确认工作已经结束,在12月14日至25日开始打印准考证,在这最后的二十多天的时间里,对于报考翻译硕士的同学,时事新闻热点是必须关注的,很可能会在翻译考试中出现相关的新闻这点,小编整理了一下新闻热词,以下是2018翻译硕士考研新闻热词必备,巴黎气候协定。国际社会强有力的支持不仅证明了需要对气候变化采取行动的紧迫性,而且显示出各国政府一致认为应对气候变化需要强有力的国际合作。以下是巴黎气候协定的英语翻译。

2018翻译硕士考研新闻热词必备:巴黎气候协定

巴黎气候协定

Paris climate agreement

请看例句:

US President Donald Trump announced on Thursday that the US is withdrawing from the 2015 Paris climate agreement. He said moves to negotiate a new "fair" deal that would not disadvantage US businesses and workers would begin.

美国总统特朗普6月1日宣布,美国将退出2015年达成的巴黎气候协定。他表示,接下来会展开谈判,以达成一个全新的、不会让美国企业和工人陷入不利境地的"公平的"协议。

特朗普在白宫玫瑰园(Rose Garden)的讲话中,将《巴黎协定》描述为一个旨在阻碍美国、让美国处于不利境地并陷入贫困的协议(characterize the Paris Agreement as a deal that aimed to hobble, disadvantage and impoverish the US)。他声称,该协定会让美国损失3万亿美元的GDP和650万个工作岗位(the agreement would cost the US $3 trillion in lost GDP and 6.5m jobs),而中国和印度等国家却能享受到更多优惠待遇。

特朗普宣布退出《巴黎协定》后,法国、德国及意大利的领导人发表联合声明(issue a joint statement),拒绝就该协定进行重新谈判(reject a renegotiation of the agreement)。加拿大和英国均表示,对特朗普此举"深感失望(be deeply disappointed)。美国前总统奥巴马称特朗普此举"拒绝了未来(reject the future)"。共和党国会领袖(Republican congressional leaders)和美国煤炭行业(coal industry)则对特朗普的决定表示支持,参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔称,这一决定是"对奥巴马政府打击本国能源生产和就业的做法的重击(a significant blow to the Obama administration's assault on domestic energy production and jobs)"。

《巴黎协定》是2015年12月12日在巴黎出席气候大会的近200个缔约方达成的历史上首个全球气候协定(the first-ever global climate deal)。《巴黎协定》共29条,包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、能力建设、透明度、全球盘点等内容。2020年后,各国将以"国家自定贡献"(nationally determined contribution)的方式参与全球应对气候变化行动。

[相关词汇]

地缘政治地位 geopolitical standing

气候变化前线 the frontline of climate change

放弃领导地位 the abdication of leadership

为美国利益服务 serve US interests

推荐阅读:2018翻译硕士考研新闻热词必备汇总

                    原文网址:http://www.kyjxy.com/zhuanshuo/fanyi/55221.html
(责任编辑:无梦 )

标签:

文都教育简介| 联系我们 | 版权声明| 支付方式| 友情链接| 网站导航| 百度地图| 站长统计

Copyright copy;2001-2017 WENDU Corporation All Rights Reserved. 世纪文都教育科技集团股份有限公司 版权所有
全国统一报名专线:400-0999-680 网校报名: 图书订购: QQ:2238124898
京ICP备05001816号-29 京ICP备05001816号-29
考研集训营为广大考研学子提供最新 2017研究生招生简章2017考研报名时间2017考研现场确认时间考研复习大纲 等资讯
考研集训营—中国考研培训辅导领先品牌

京公网安备 11010802020012号