文都考研半年集训营
免费咨询电话

2019考研英语翻译做题思路有哪些?

2018-07-09 10:55 | 考研集训营

2019考研英语翻译题型想要不失分,需要考生通过做历年真题中的翻译来找规律。今天,文都考研集训营为了帮助考生在考研英语翻译题型上面少走弯路,分享了2019考研英语翻译做题思路总结,供考生参考。

一、考研英语翻译做题思路之一:理解英语原文,拆分语法结构

由于英语语言具有“形合”的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译。因此,在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

二、考研英语翻译做题思路之二:运用翻译策略,组合汉语译文

大家在正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

主要有以下几个翻译技巧:

1.词汇的增减转

由于英汉两种语言的差异,我们大家在英译成汉时,如果不或增或减一些词,可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

2.代词的译法

代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

3.人名地名的译法

知道的地名可以译出来,不知道可以音译,再将英语原词抄写一遍,用括号括起来,比如Whorf可以处理为:沃尔夫(Whorf)

三、考研英语翻译做题思路之三:校核,调整,成文

组合成中文之后,考生一定要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。

以上是文都考研集训营给出的2019考研英语翻译做题思路总结,希望对参加2019考研的考生在备考英语翻译上有所指导。最后,祝2019考研能够获得成功!

                    原文网址:http://www.kyjxy.com/yingyu/jiqiao/68689.html
(责任编辑:米朵 )
文都教育简介| 联系我们 | 版权声明| 支付方式| 友情链接| 网站导航| 百度地图| 音乐

Copyright copy;2001-2018 WENDU Corporation All Rights Reserved. 世纪文都教育科技集团股份有限公司 版权所有
全国统一报名专线:400-0999-680 京ICP备05001816号-29
考研集训营为广大考研学子提供最新 2019研究生招生简章2019考研报名时间2019考研现场确认时间考研复习大纲 等资讯
考研集训营—中国考研培训辅导领先品牌

京公网安备 11010802020012号